Sonderzeichen & Kyrillisch

Das bosnische, kroatische, montenegrinische & serbische Alphabet teilt sich auf in die lateinische sowie die kyrillische Schreibweise. Die Kyrillische wird hauptsächlich in Montenegro und Serbien verwendet. Obwohl das Lateinische insgesammt gesehen doch deutlich mehr verwendet wird, wird in vielen Schulen in Bosnien und anderen Teilen des ehemaligen Jugoslawiens weiterhin zusätzlich Kyrillisch gelernt. Alle Wörterbucheinträge und Redewendungen auf lerne-kroatisch.de, sind auch in kyrillischer Schrift ersichtlich. Nähere Infos findest du in den jeweiligen Menüpunkten.

Lateinisch Kyrillisch
A a А а
B b Б б
C c Ц ц
Č č Ч ч
Ć ć Ћ ћ
D d Д д
Dž dž Џ џ
Đ đ Ђ ђ
E e Е е
F f Ф ф
G g Г г
H h Х х
I i И и
J j Ј ј
K k К к
L l Л л
Lj lj Љ љ
M m М м
N n Н н
Nj nj Њ њ
O o О о
P p П п
R r Р р
S s С с
Š š Ш ш
T t Т т
U u У у
V v В в
Z z З з
Ž ž Ж ж

 

Sonderzeichen

Wenn du dich fragst wie man mit einer normalen deutschen Tastatur die bosnischen, kroatischen, montenegrinischen & serbischen Sonderzeichen schreiben kann:

Ist gar nicht so schwer: Du musst in die Systemsteuerung gehen, dann unter "Regions- und Sprachoptionen" nach "Tastaturen- und Eingabemethoden ändern" suchen. Stell sicher, dass im neu geöffneten Fenster die Registerkarte "Tastaturen und Sprachen" ausgewählt ist. Darin findet man das Auswahlfeld für "Tastaturen ändern" und in dem nun abermals neu geöffneten Fenster kann man unter "Hinzufügen" eine Sprache nach Wunsch wie z.Bsp. Bosnisch lateinisch oder Serbisch kyrillisch hinzufügen.

Jetzt kann man mit der Tastenkombination Alt-Shift oder bei Klick auf das Symbol "DE" rechts unten in der Taskleiste das Tastaturlayout verändern:

Taste auf deutscher Tastatur Enspricht bei  Bosnischer, Kroatischer, Montenegrinischer, Serbischer Spracheinstellung
ö č
ä ć
# ž
ü š
+ đ

Solltet ihr euch für die kyrillische Schreibweise entscheiden, dann gibt es außerdem noch eigene Zeichen für die Buchstaben dž, lj sowie nj:

Taste auf deutscher Tastatur Enspricht bei  kyrillischer Spracheinstellung
x џ (dž)
q љ (lj)
w њ (nj)

Im Internet und in SMS werden die Sonderzeichen oft umschrieben so wie im Deutschen etwa "oe" anstatt "ö". Das geht dann so:

Sonderzeichen Umschreibung
č c
ć c
dz
đ dj
š s
ž z